Why some of the best-known tunes, like 'Happy Birthday' and the 'Star-Spangled Banner,' are the hardest to sing